تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام جدید ما بپیوندید @subdrama
-♥ Emi , BlueBerry, Yashar ,Melody ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
قسمت 13
اوه ،سلام ، بک کیونگ
دارم سعی مکینم که با نامزدم کنار بیام
مزاحم ما نشو
چرا هی مزاحم ما میشی ؟
کیونگ
بیا بریم
چی شده؟ - چه خبره ؟ -
لعتنی
چه خبره؟
از این طرف
بدو اونطرف- بدو -
برو کنار - این دیگه چیه؟-
از این طرف
داریم کجا میریم ؟
هی ، از این طرف برو
فهمیدم
("راز")
.... تو داری
("راز")
دنبال این میگردی
("راز")
برای اومدن انقدر عجله داشتی که لباست را هم عوض نکردی
تو
تو این مدت برات خوش گذشت ؟
چطور؟- ...تو گفتی -
که 10 ساله رو من کراش داری
بخاطر این بود که باید اون را اجرا میکردی ؟
می‌دانم که این فقط بخاطر شخصیتت بوده
نا امیدکننده هست
تو دیگه کی هستی ؟
حتی بهت بگم هم یادت نمیمونه
چون صحنه به زودی عوض میشه
اولش ، اصلا ً نمیدونستم اون چی میگه
از امروز
ما نامزد نیستیم- ...من ده ساله -
دارم تو را اذیت میکنم ، اما یهو اینجوری میشه
خدای من ، باور نمیشه همچین چیزی رو بهش گفتم
ای وای ، ای وای ، ای وای
راستی
صورتت چطوره ؟
میدونم که همه چیز برنامه ریزی شده و واقعی نیست اما به هر حال صدمه دیدی
تو همش مزخرفاتی درباره کارکترهای غیرواقعی و برنامه ریزی بودن میگفتی،
ولی چیزهای غیرقابل باورتر
داشت اتفاق می افتاد
( تو گفتی که از مریضی من بدت میاد)
(از امروز به بعد ، ما دیگه نامزد نیستیم)
وقتی اون کتاب را خوندم همه چیز رو درک کردم
میدونی چی از همه جالبتر بود ؟
شخص دیگه ای بود که از این موضوع خبرداشت
تو میدونی که اون نامزد منه ، مگه نه ؟
...سرگرم کننده بود
دیدن اینکه شخصیت اضافه تلاش میکرد خودش را مهم جلوه بده
لی دو هوا ، الان وقتشه
تو همه چیز رو میدونستی ولی بازم به این کارت ادامه دادی
تو بودی که اول ازم یه احمق ساختی
شما دو تا بودین که زرنگ بازی درآوردین
برای همین اون ناپدید شد
دوست ندارم در مورد اون صحبت کنی
تو فقط یه شخصیت اضافه ای ؟
....تو فکر کردی کی هستی
که بخواهی با اینکارها شخصیت اصلی بشین
اگر تو هم ناپدید بشی چی؟
اون دان او
احمق نباش
تو اضافه ای بیش نیستی
تو فقط یه شخصیتی هستی که هر لحظه ممکنه ناپدید بشه
بخاطر بیماری قلبیت
(آره ، تو اسمت چیه؟)
(دوست داری بخشی از ( ای تری ) بشی)
هارو
ناپدید شده
هارو رو دیدین؟- هارو کیه ؟-
هارو دیگه شماره ی 13
منظورت چیه؟
شماره 13 که مو بون هستش
اوه دان هو ، به نظرم حالت زیاد خوب نیس
من فقط نگرانش هستم ولی اون منو نادیده گرفت
بیا بریم
دان هو ، حالت خوبه ؟
دان هو- دان هو-
دان هو ، با این لباس ها اینجا اومدی ؟
سه می ، هارو را دیدی؟
هارو ؟
دانو های رو
هارو
هی ، چه خبره ؟
...چیکار کنم ، هارو
ناپدید شده
من بهش هشدار دادم که اگه ادامه بده ناپدید میشه
و اون اینو راه را انتخاب کرد
اون بهمون کمک کرد با وجود اینکه میدونست ناپدید میشه
آره- هیچوقت بهمون نگفتی -
که ناپدید میشه
من چندین بار به شما هشدار داده ام.
گفتم تغییر یک چیز ، باعث تغییر هر چیز دیگه ای می شود
... شما باید به حرفم گوش میکردین
خوشبخاته اون تنها کسیه ناپدید شده
واو ، چطور میتونی همچنین چیزی بگی ؟
بعد این اتفاق دیگ نمیتونم آینده را پیش بینی کنم
چقدر دیگه میخواین بخاطر آزادی خودتون این دنیا را نابود کنین ؟
.. پس
تو داری میگی که اون بخاطر من ناپدید شد ؟
درسته
تو بودی که این داستان را تغییر دادی
هارو
هارو هارو
دان اوه
تمومش کن
پس چیکار باید بکنم
اگر بتونم تو قسمتی از داستان هم پیداش کنم میتونم امیدوار باشم
اما نمیتونم پیداش کنم
اگه برای همیشه ناپدید بشه چی ؟
...هر کاری را که بتونم انجام میدم تا
اون را پیدا کنم
هارو
فکر کنم این یکی بهتره
حق باتوئه
این یکی؟ - آره-
هی بک کیونگ
بگیر این برای توئه
بیا بریم. جون هیون باید منتظر باشه
اون باید اینجا باشه
منتظر کسی هستید؟
چه خوب ، که شما را ملاقت میکنم
شما کی هستید؟ - من در موردتون زیاد شنیده ام-
از رئیس یون
اون رئیس باک از ماه نقره ای هست
اسمم باک دای سونگ هست
چه سورپرایزی
میدونم
شما این همه را برای بازدید از فروشگاه اومدی
شایعات در مورد دقیق بودنتون درسته
جای تعجب نیس که کلوب سرنی در سطح جهانی موفق شده
فک میکنم میخوایید برای کسی هدیه بگیرید
اون اصرار داشت كه هدیه نامزدش را از اینجا بخره
شما دارید در مورد دان اوه صحبت می کنید ، درسته؟
دان اوه ؟
اون دخترر رئیس یون هست ، قبلا راجبش بهت گفتم
این یه تصادف خوبیه
یه بار هم شده با فرزندانمون همدیگر را ملاقت کنیم
حتما ، بزودی میبنمتون
البته
زود تر از اینها باید اینکار رو میکردم
این رو هدیه میدونین ؟
من که فکر میکنم دارید ازش سوءاستفاده میکنید
مواظب حرف زدنت باش
پدر ، برای اولین بار ، دلم برای اون میسوزه
من برای دختری که زمان زیادی برای زندگی نداره ، کاری که لازمه انجام میدم
مطمئنی که از مرز رد نمیشی ؟
مواظب حرف زدنت باش
با پدرت درست حرف بزن
برش دار
هی ، بک کیونگ
! بک کیونگ
من به اون هشدار دادم که کمک کردن به شما باعث ناپدید شدنش میشه
و اون این راه رو انتخاب کرد
تو میگی که بخاطر من اون ناپدید شد ؟
آره
تو بودی که داستان را تغییر دادی
من دارم به اون فکر مکینم
دیکه کاری نمیکنم
هر کاری را که نویسنده نوشته را انجام میدم
پس بهم بگو
چطور می تونم اون را پیدا کنم؟
هز چیزی عواقبی داره.
تو میخواستی شخصیت ها را تغییر بدی ، نه ؟
...نتیجه اش
هارو بود
باید خودت در این حالت را نگه داری
خدایا ، شدنی نیس
اینطور نیس
باید روی نوک پات تمرکز کنی
اینطوری ، میتونی انجامش بدی
من بهت نشون میدم
تا حالا فکر کردید که دخترها در ساعت ورزش مثله دیوانه ها میشه
نه ، نه -
گفتین نه -
اون نام جو اینجاست - اون نام جو ؟-
اونجا
هی ، از دو هوا بپرسم با ما فوتبال بازی کنه ؟
هی ، این حرف را نزن
الان چی گفتی؟- چی؟-
چی؟
بیا اینجا
ما؟ - ما؟ -
ما؟
من کاملاً مطمئنم که دو هوا را از تیم ای تری اخراج کردم
معلومه - ...ولی بازم دو هوا -
هی
هی دو هوا دیگه خوب نیست ، اینطور فکر نمیکنید ؟
درسته - ...اون به نام جو باخت -
در مسابقه شنا
درسته شما خیلی خوب بودین - دقیقاً -
دو هوا ، منظورم نام جوئه
من؟ - البته، خودت -
هی، داری چیکار میکنی؟
این چیه؟ مشکلی هست؟
...ما اجازه نداریم - هی -
چی؟ - "چی؟" -
هی - این دیگه چیه؟ -
میترسی نام جو بفهمه، درسته؟
به هرحال میخواستیم برگردیم، بزن بریم
من گرسنمه، میخوایم بریم بوفه؟
بزن بریم - میخوام برم -
بزن بریم
میخوام بزنم به سیم آخر
دو هوا
...چیزایی که تو جشن تولد نام جو گفتی رو
فراموش کن
اخه چطور میتونم بهش بگم صداقتم رو فراموش کنه؟
چی؟ - فقط فراموشش کن -
فکر میکنم این بهترینه
ممنون، تو دوست عالی ای هستی
من همیشه توی صحنه واست یه دوست میمونم
بعدا میبینمت
خدافظ
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
دو هوا
مگه بهت نگفتم دیگه جزء ای تری نیستی؟
...میخواستم ویالن بزنم چون دلم میخواست
نه اینکه کسی بهم گفته بود
کنجکاو بودم چطور حسی دارم
دلداریم داد
نام جو
بزار یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
...اگه فرصتی داشتی که من و جودارو ببینی
که باهمدیگه وقت میگذرونیم
چیکار میکنی؟
شما دوتا رو نگاه نمیکنم
...من یه ترسو نمیشم
و فقط دختری که دوستش دارم رو نگاه میکنم که با یه پسر دیگه وقت میگذرونه
حتی بیرون از صحنه هم باحالی
...این احساس وحشتناکیه
چون حس میکنم یه خیانتکارم
انگار
فکر کردی برام مسابقه میدی؟
درسته
خیلی خوب میشد اگه زودتر میفهمیدم
پس، جشن تولدت باحال تر میشد
جودا خوشحال میشد
و هارو هنوزم اینجا بود
بعد، دان اوه الان اوقات سختی رو نمیگذروند
نام جو
متاسفم
هارو؟
میری کلاس موسیقی؟
بنوشش
خدای من، انقد احمقانه رفتار نکن
...دان اوه، من شنیدم
یه نونوایی عالی جلو مدرسمون باز شده
میخوای امتحانش کنی؟
نونوایی؟ بیا با هارو بریم
هارو هم نون دوست داره
هارو؟
"هارو'؟ میخوای بگی، "سلام، اینجا؟"
جدی ای؟ از گذشته اومدی؟
"DH" باید بگی
معنیش چیه؟
دان اوه، سلام
این خیلی یه طوری بود
سلام، اینجا، دان اوه
توجه، همگی، توجه
،درباره آهنگی که امروز میخونید
گامش ممکنه بسته به پخش کننده متفاوت باشه
پس مهمه که دقیقا ازش پیروی کنید
کی میخواد این آهنگ رو پخش کنه؟
شماره ی سیزده - بله -
شماره سیزده؟ هارو؟
هارو شماره سیزدهه
چطوری هیچکس اون رو یادش نمیاد؟
چطور ممکن میشه؟
آخه چطور ممکنه؟
دان اوه، مشکل چیه؟
بیا پیشم
دان اوه، دیوونه شدی؟
اما اون رو یادتونه، مگه نه؟
لطفا
لطفا بگید یادتونه
من یادمه
من اون رو یادم میاد
پس تمومش کن
همین کافیه، دان اوه
تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز، روز سختی دارم
توام بخاطر اون پسره، هارو ناراحتی؟
اونم همینطور
چی؟ چی؟
...کیونگ، تو
کی این اتفاق افتاد؟ دان اوه هم میدونه؟
اون نمیدونه؟
وقتی اون فهمید الان از خودت خبر داری
دان اوه هم خوشحال شد
یا نه، از اینکه هارو ناپدید شده خیلی شوکه شده
ممکنه از این موضوع خوشحال نباشه
باورم نمیشه الان از خودت خبر داری
خبر آرامش بخشیه، رفیق
...حتی نمیدوم این داستان داره
به کجاها کشیده میشه
هی، دان اوه
چرا صندلی من رو میدزدی؟
متاسفم
خودت رو راحت کن
هی، بزن بریم
دان اوه
هارو
بازم دنبال اون میکردی؟
مشکل چیه؟ چرا داد نمیزنی قبلا چیکار کردی؟
برو گمشو
چطور میتونی برای ناپدید شدن یه اضافه گریه کنی؟
هی
دان اوه، دارم با تو حرف میزنم
هی
برو تو
نیازی به سوار شدن ندارم، راننده ام سوارم میکنه
فقط برو تو
لطفا
فقط سوار ماشیت شو، لطفا
هی
چرا فقط سوار ماشین نمیشی؟
خوبی تو؟
تمام روز رو گریه کردی
این رو بزار رو چشم هات
انقدر ناراحتی؟
به زور غذات رو خوردی و همش گریه میکردی
بله
انقدر ناراحت که ممکنه بیوفتم بمیرم
حس میکنم همش تقصیر منه
من هرکاری که اون احمق برات کرد رو انجام میدم
میتونم کمکت کنم داستان رو تغییر بدی
فقط هارو میتونه این کار رو بکنه
دوباره احیاش میکنی
این چیزیه که بهت گفته؟
ازت خواسته دنیارو باهاش عوض کنی؟
هنوزم میتونی بدون اینکه این کار رو بکنی یه زندگی راحت داشته باشی
تو یه خونه ی درست حسابی و یه خانواده ی خوب داری
و دوستایی داری که دوستت دارن
دارم میمیرم
اگه نویسنده صحنه ای رو بکشه که توش میمیرم
درجا میمیرم
این اوضاع منه
...یه دختر دبیرستانی با یه مریضی
که هر جا و هر لحظه ممکنه از پا درش بیاره
هی - ...ولی تمام زمان های باقی مونده ی من -
صرف شخصیت های اصلی و فرعی مثل تو شد
...من نامزدتم
و یه همکلاسی با نام جو و جودا
اما قبل از اون، من یون دان اوهم
...هیچوقت نمیفهمی چقدر برای
صرف کردن وقتم واسه خودم نا امیدم
هیچوقت نمیفهمی
خدافظ
تو یو جودایی؟
همه ی اینا چین؟
فقط بگیرش
دانش آموزای دبیرستان سولی باید با وقار زندگی کنن
با یه دوچرخه ی شکسته کار پاره وقت انجام میدی؟
اگه مادر بزرگت مریضه
مطمئنم به هر یه دونه پنی احتیاج داری
از کجا میدونی؟
نام جو بهم بگو
اون کرد؟
تو یکی از دانش آموز های بورسیه ای مونی
...پس نام جو بخاطر تصویر کمپانی
و همه چی نگرانه
اینجا، اگه چیزی لازم داشتی
هر موقع خواستی بهم زنگ بزن
خیلی ممنونم، اما من فقط افکارت رو قبول میکنم
فقط وقتی دارم پیشنهادش رو بهت میدم، برش دار
چیزایی تو زندگی هستن که از غرور واجب ترن
بریم
تو احمقی
کی جرعت کرده پا به مخفیگاه ای تری بزاره؟
همه جارو دنبالت گشتم
من؟ چیزی میخوای بگی؟
فکر کردم باید این رو بهت پس بدم
داری چیکار میکنی؟
من سرگردم سیندرلا بازی کردن بودم - سیندرلا؟ -
موقع نصفه شب، کفش های شیشه ای، لباس
و کالسکه همشون ناپدید میشن
خیلی حس حقارت داره
خدافظ، نام جو
خیلی خب، تست میکروفن
1, 2, 3.
خانوم ها و آقایون
به روزای ورزشی دبیرستان سولی خوش اومدید
(صد و دوازدهمین روز ورزش دبیرستان سولی)
!خیلی خب - !بزن بریم -
(MVP، مقام سوم، برنده)
!ادامه بده - - 1, 2, 1, 2.
(کمک های پزشکی)
!نه
وای خدا دارم از گرما میمیرم
چرا اون نویسنده حمال نمیتونست بهم استین کوتاه بده؟
یا مثلا کار کمتری بهم بده
میدونم ما توی کمیکیم
ولی چرا اون دانش اموزا هیچوقت درس نمیخونن؟
این دانش اموزا زندگیشون با واقعیت زمین تا اسمون فرق داره
اینا چیه دیگه؟
این چیه؟
این لباس بیریخت تو تن من عالی نیس؟
لباس کلاس دان اوه از اینم شخمی تره
دیروز خیلی دپرس بودیااا. الان بهتری؟
تو از کجا فهمیدی؟
انگار تو خیلی راجب من میدونی
باید اینجوری باشم تا انرژیمو حفظ کنم
راست میگی. اینجوریاس
امکان نداره
چرا؟
چی شده؟
برای دریافت سریع زیرنویس ها عضو کانال تلگرام ساب دراما شوید @SubDrama
قسمت 14
نامجو و بچه ها
صورتی جیغ؟
چه ضایع
نامجو و بچه ها؟
چقد بچگونه
خیله خب. پنج تا دانش اموز تو کلاس هفت
اونا اماده میشن تا بدون
میبینین همه دارن تشویق میکنن؟ خیله خب حالا
بسیار خب بنظر میاد معلم هم داره اماده میشه
خیله خب. با علامت شما
امادهههه! حرکت
- برووو بدوووو!
بدو دیگ بدو بدو
برنده کیه؟ اون جودا نیس؟
اون جو دائه
جو دا برنده اس
عارههه
اره نامجو اون نامجوئه
نامجوووو عارههه
خیله خب
هی بسیار خب
جو دا متاسفم. این یه سوءتفاهمه
میشه گوش بدی؟
چی؟ نه؟
هی جودا. سریع ازم معذرتخواهی کن
من هرگز اینو نگفتم
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ خب
نمیبینی؟ دارم فوتبال تمرین میکنم
تو فوتبال تمرین نمیکنی. داری معذرتخواهیو تمرین میکنی
بدون تلاشای سخت تو هم سوءتفاهم برطرف میشه جیگر
این زندگی نقشای اصلیه دیگه
صبر کن
به جودا نگو
نمیگم
من بهت اعتماد دارم
من بهت حسودیم میشه
شما دوتا اخرش یه پایان خوش و خرم دارین
با علامت شما
زود باش اماده شو امادههه
خوبه ما میتونیم
اماده باشین
خوبه اون نامجوئه
هی نامجو
هی پسر
خداجونم اون نامجوئه اون نامجوئه
امادههههه!حرکت
تو تقلب کردی
اون میتونه برنده شه؟
اون نمیتونه
ببینیم اون چیکار میکنه
پایینتر برو
اون چی بود؟ امکان نداره
ادامه بده
اون کی بود؟
خدای من بگیرش
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
هی اون مال منه
همه دارن خوش میگذرونن
حتا بدون هارو هم چرخ دنیا میچرخه
حالا نوبت مسابقه سه پاییه
اگه میخاین شرکت کنین میتونین بیاین پیش من
ساکت باش
سو چول میکروفونتو خفه کن
اینجا چقد گرمه
ما که بچه ابتدایی نیستیم. کی از اینکارا میکنه؟
معلم بهم گفته
من انجامش میدم
کیونگ منم باهات انجامش میدم
میتونین یکم استراحت کنین
کیونگ من باهات میدوم
امکان نداره انقد دعوا نکنین
کیونگ دان اوه رو دوس داره
خدای من نویسنده رسما داره تر میزنه
کیونگ تو هم تو مسابقه سه پایی هستی؟
البته خب
اون تنها نامزدشه
خدای من! نامزد؟ چقد عالی! همسرم بک کیونگ
همسرم بک کیونگ همسرم بک کیونگ
من نمیخام
چرا اینو اماده کردی؟
چون خوشحال بودم
راجب چی؟
من قبلا تو هیچ روز ورزشی شرکت نکردم
خوشحالم
وقتی که با تو میگذرونم دیگه خیلی خاص شده
کیونگ دان اوه رو دوس داره
دان اوه
کجا داری میری؟
صحنه مون دیگه تموم شد
وقتی با اون بودی برات مهم نبود
تو باید همیشه طرف من باشی
چون نویسنده اینو میخاد
نه. این چیزیه که تو هستی
طبیعیه که تا ابد عاشق من باشی
فک نمیکنی ما از هم فاصله گرفتیم
اونم بخاطر اون نقش فرعی مزخرف؟
هیچی تغییر نکرده
خود حقیقی من
هرگز تو رو دوس نداشت
بند کفشاتو محکم ببند. بهتره زمین نیفتی
دان اوه مطمئنی میتونی بدوی؟
البته. من اونو دارم
واقعا قدرت عشق عظیم و قدرتمنده
خیله خب یک... دو...
این خیلی ظالمانه اس
من نمیخام اینکارو کنم. نمیخام اینجا باشم
از همه چیز اینجا متنفرم
بریم بریییم
کیونگ کیونگ
هی بیاین استراحت کنیم استراحت کنیم
یک... دو
میزان تپش قلب طبیعی
دوباره؟
یه دیقه بهم وقت بده
چی شده؟ اون داره میره
هارو؟
هارو
تو اینجا بودی
این چیه؟
معلم از همه خواسته تمرین کنن
تو خوبی؟
من پیدات کردم
فک میکردم لباسامون چندش و زشت شده
ولی الان خیلی خوشحالم
من از دور تونستم پیدات کنم
دیگه نمیزارم بری
تو چت شده؟
داری چیکار میکنی
چی؟
وقتی حرف میزنی بمن دست نزن
بریم
دان اوه!دان اوه
این چیه؟
هارو، مذکر، ۱۸ ساله
تیم تنیس، وفادار به کیونگ
اون یارو نزدیک کیونگ
هارو نیس؟
چی شده؟
بریم
هارو، مذکر، ۱۸ ساله
تیم تنیس، وفادار به کیونگ
اون خودشه
ولی چرا؟
هارو، مذکر، ۱۸ ساله
تیم تنیس، وفادار به کیونگ
چی؟ اون کنار کیونگه
دقیقا مثل کتابه
کیونگ
تو خیلی بدی
فقط چون عضو ای تری نیستم منو نادیده میگیری؟
اوه متاسفم
اون کیه؟
اون تو تیم تنیس منه
هی دو هوا
امکان نداره!اون دیالوگم داره؟
هی با اون خوش بگذره
ممکنه یکم پررو بنظر برسه ولی ادم خوبیه
دو هوا
به نامجو نگو که.... خودتو بکش کنار
این بین من و اونه
خدافظ
شماها رو تو مسابقه فوتبال میبینم
بهتره عادلانه بازی کنی
خدافظ
هارو!هارو
تو کجا بودی؟ من نگرانت شدم
نگران؟
با من شوخی نکن
دان اوه ناراحت میشه
فک کنم تویی که داری شوخی میکنی
من اصلا نمیدونم تو داری چی میگی
بریم
کیونگ یه چیزی عجیبه مگه نه؟
اون هاروئه
ولی هارو نیس
تو نمیای؟
من اول میرم باشه
هی
اون کیه؟
هارو
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
پدرم اینارو صبح زود فرستاد
بخور
چقد خوووبه
والدین تو چی فرستادن؟
اونا چندتا ماشین غذا با اشپز مخصوص فرستادن
مادر منم چندتا سراشپز فرستاده
ولی باید مثل والدین تو ماشین غذا میفرستاد
هی سراشپز که خیلی بهتره
پدربزرگ من تو هر کلاس صندلی ماساژور نصب کرده
میگه دانش اموزا حتما از ورزش خسته میشن
همه سعی خودشونو کردن
امیدوارم کسی تو مدرسمون سعی نکنه
همه اینا رو با بیشرمی تمام استفاده کنه
اینطوری نباش. جو دا ناراحت میشه
جودا باید یکمشو ببری خونه
هر روز ازینا گیرت نمیاد
بیا
ممنون
از کجا فهمیدی ازینا دوس دارم؟
خوندمش
خوندی؟ اینطوری خیلی خوشمزه اس
تو منو خیلی خوب میشناسی
حتما بخاطر اینه که فرشته نگهبانم هستی
من لیاقتش رو ندارم
چی؟
یه فرشته نگهبان
وقتی دارن اذیتت میکنن همینطوری تماشا نمیکنه
من همیشه به تو و بچه ها
معذرتخواهی بدهکارم
لباست خیلی نمکه
نمیدونستم بلدی تیکه بندازی
تیکه نبود. واقعا بامزه شدی
تو دقیقا مثل نامجویی
تو دوس داشتنی و خوشگل و جذابی
چه تو صحنه چه خارج از اون
راجب تغییر کردن هارو که یدفعه ای بود
و تغییر شرایط همه
فکر کنم همش بخاطر طمع من بود
جو دا
متاسفم
چرا تمرین نمیکنین؟
من باید تمرین کنم
واقعا میخای به معلم گوش بدی و بری سر تمرین؟
خسته نیستین؟ دقیقا
بهرحال اونا حواسشون اینجا نیس یکم استراحت کنیم
اگه ای تری میخاد تمرین کنه خب بدون غرغر تمرین کنه
درسته. تو همیشه درست میگی. صبر کن
بله. اونایی که اینجان میتونن با هم تمرین کنن
حتا اون مارمولک جو دا هم اولین بارش نیس اینجاس
بریم
صبر کن وایسا
هارو
بنظر نمیاد دروغ بگی
ولی میفهمیم
تو داری تظاهر میکنی
یا واقعا یادت نمیاد
توپ!اینم از توپ
بیست ثانیه
هارو
هارو منو یادت نمیاد؟
خیلی وقت پیش یبار وسطی بازی کردیم
و تو منو نجات دادی
اینم از این هی
اون موقع ها تو اسمی نداشتی
ولی من میدونستم برای نجاتم میای
هارو تو واقعا یادت نمیاد؟ نه؟
خدای من
عاره خوبه
انقد عکس نگیر هی
اینو میگفتم خودشه
اینو بگیر اونجا
هی از اونجا دور شو
نباید به توپ بخوری یه گوشه قایم شو
افرین
ما بردیم ما بردیم
هارو هارو
هارو فوتبالم بازی میکنی؟
من تو نیمکت ذخیره ام
تو فوتبالم بلدی؟ فک کردم فقط تنیس کار میکنی
کیونگ اونو به لیست اضافه کرد
مطمئنم اگه کیونگ ازش بخاد ادای مردنم درمیاره
بیا. کیونگ ازم خاست اینو بهت بدم
تو اون زخمو نداری
تو رو کف دست چپت یه جای زخم داشتی
من هرگز جای زخم نداشتم
کیونگ
دادیش به اون؟
عاره
خدای من اون همش غش میکنه و واقعا رو مخمه
باید هر از گاهی بهش هدیه بدم
تا کمتر مزاحمم بشه
اینطوره؟ هارو
...اون موقع که وسطی بازی کردیم
وسطی؟
کی وسطی بازی کردیم؟
من وسطی بازی نکردم
چرا کردی
تیم ما برد
تو با توپ،دان اوه رو زدی
داری چی میگی؟
خواب دیدی؟
چرت گفتن رو بس کن و واسه بازی حاضر شو
دو هوا میخواد باهات یک بازی منصفانه بکنه
من میرم
همونطور که انتظار میرفت
تو استیج رو یادته ولی سایه رو یادت نمیاد
چون دیگه از خودت آگاهی نداری؟
چی داری میگی؟
عالی بود دوهوا_ اون خیلی خوبه_
!دو هوا
دو هوا_ هی_
بریم
دقیقا اینجا_ !کارت حرف نداره_
!ادامه بده_ !تو میتونی_
!نام جو_ !بزن نام جو_
!گل زدی
(ام وی پی امسال،اوه نام جو) پ.ن:منظورشون باحالترین و پرارزش ترین بازیکنه
بک کیونگ اونجاست_ !بک کیونگ خوش تیپ_
برو جلو بک کیونگ_ گرفتمش_
خوبه_ خوبه_
!بک کیونگ_ !بک کیونگ_
خوبه_ !بک کیونگ_
خوب شد
اوکی
بزن
خیلی باحال بود
!خدایا!بک کیونگ
!بیا این بازیو ببریم
هی،چیکار میکنی؟
من حوصله ی این کارهارو ندارم
...حتی اگه حوصله نداری هم
تشویقش کن...
کار کیونگ عالیه_ !بک کیونگ_
بزن بک کیونگ_ عالی بود_
فوق العاده بود کیونگ_ !بگ کیونگ_
(هارو)
هی
حرفم سر ایون دان اوهه
بگو
میشناسیش که؟
هی،کسی تو این مدرسه هست ایون دان اوه رو نشناسه؟
نامزد توئه دیگه
تو باهاش صمیمی نبودی؟
من؟_ آره_
چرا من باید باهاش صمیمی باشم؟
تو باید حواست به نامزدت باشه
دقیقا
کسی غیر از من نباید پیشش باشه
تو به شکل آدمی کاملا متفاوت برگشتی
منظورت چیه؟
...دارم میگم
ازت خوشم میاد
اسم و چهره اش همون شکلیه
ولی فقط حافظه اش پریده
یک مقدمه هم براش درست شده
تازه،الان حتی تو صحنه ها دیالوگ داره
("راز")
...موندم داره تظاهر به ندونستن میکنه
یا واقعا یادش نمیاد...
...موندم این تغییرات مقدمه ای برای یک نفرن
یا داستان یک نفر رو دنبال میکنن
"صبر کردن"
این گل سمبل این کلمه است
مشکلتون چیه؟
واقعا درسته
تو خود هارویی
انگار شخصیتت یکم عوض شده
ولی حقیقتا،الان بیشتر شبیه کاراکتر قبلیتی
دستت چطوره؟دیگه درد نمیکنه؟
دیوونه شدید؟
من هم قبلا همچین چیزی ندیده بودم
مطمئن نیستم چیز خوبیه یانه
باید بذارم زمان حلش کنه
ببین،باید از زیر این شکلی انجامش بدی
...اینجوری هم پشتت رو صاف کنی_ درسته_
و ضربه بزنی
این تو تنیس استفاده نمیشه
نه_ از پایین ضربه بزن و از کمرت استفاده کن_
اینه_ این شکلی_
اینطوری؟_ باید محکم تر بزنی_
خیلی به مچ دستت تکیه میکنی
تو هیچی نمیدونی
...رنگ صورتی
خیلی بهش میاد...
بابد حداقل انقدر جلو چششم نیاد
خداجون!اینطوری درست نیست
شکل کلیت درسته_ درسته_
باید بیشتر تمرین کنی_ از پاهاتم استفاده کن_
پشتتم استفاده کن_ درسته_
ملایم بزن_ ...مچ دستش_
هی،مچ دستت رو نچرخون_ این شکلی نکن_
...اگه ته هو بعدا بفهمه
که یکی از دوربین ها روی من وایساد...
واسه اولین بار تو زندگیم به ته هو لعنت فرستادم
دیگه نمیذارم از دستم بری
چته؟
چروکش کردی
دان اوه،نمیری ببینی کیه؟
شرط میبندم مهمون ناخونده امون رو ببینی خیلی خوشحال بشی
بله دارم میام
خدایا،لازم نبود این همه چیز بیاری
میدونم اومدن به ملاقاتتون دیروقت دور از ادبه
ولی پسرم انقدر اصرار کرد که تسلیم شدم
ببین دان اوه،کیونگ برات هدیه خریده
اوه،ببخشید سرپا نگهتون داشتم
بفرمایید تو_ باشه_
کیونگ،روز به روز داری خوش تیپ تر میشی
لطف دارید
من حالم خوب نیست؛میرم طبقه ی بالا.ببخشید
حالت خوب نیست؟
باید بریم بیمارستان؟_ بازی رو بس کن_
خوبه حتی نگرانم نیستی
تازه،من هدیه رو نخریدم
خودت خریدی
چون میخواستی روی اون تاثیر بذاری
هی،دیوونه شدی؟
واسه چی تظاهر کنیم؟به هر حال یادشون نمیمونه
مهم نیست کی اینو خریده
تا وقتی به خاطر دان اوه باشه مشکلی نیست
به خاطر دان اوه؟
آجوشی،جدا از کنجکاویم میپرسم
...نمیبینی که
اون داره از دختر مریضت استفاده میکنه تا ازت پول بکشه؟
هی کیونگ_ عقلت سر جاش نیست؟_
نه اتفاقا برخلاف شما عقلم خوب سرجاشه
کیونگ،روز به روز داری خوش تیپ تر میشی
لطف دارید
خدای من!حتما پیدا کردن این سخت بوده
ممنونم کیونگ
فکر کنم این موقع شب واسه اومدنش دلیل داشته
میخواستم هر چه زودتر چهره ی شاد دان اوه رو ببینم
خداجون!کیونگ تو خیلی رمانتیکی
چون میخوام دیگه فقط روی دان اوه تمرکز کنم
نمیشه زودتر با کیونگ ازدواج کنی؟
چطوره یک تاریخ مشکل کنیم؟
تا وقتی دان اوه در موردش خوشحال باشه،منم راضیم
میخوام هر چی اون میخواد انجام بدم
بفرما،میل کنید
لازم بود همچین آشوبی راه بندازی؟
تا وقتی تو اون صحنه ی لعنتی نیستم
میتونم هر کاری هر جا دلم خواست انجام بدم
حداقل باید متاسف باشی
خانواده ات داره به خاطر پول از خانواده ی من استفاده میکنه
خب که چی؟
من فقط دارم همونطور که ...نقاشی شده پیش میرم،بر خلاف تو
که میخوای اوضاع رو عوض کنی...
...ولی
تو همه اش میری رو اعصابم،عصبانی و پریشونم میکنی
چی؟_ بذار یک سوال ازت بپرسم_
اینکه میخوای بیشتر از یک شخصیت اضافی باشی
و داستان رو عوض کنی به خاطر بیماری قلبته
یا نکنه به خاطر اونه؟
اون نمیتونه سرنوشتت رو عوض کنه
من میتونم عوضش کنم
شخصیت اضافه رو بیخیال من،بک کیونگ،پارتنرت تو این کمیکم
من کمکت میکنم
جدی میگم
رئیس ایون فکر میکنه واقعا دان اوه رو دوست داری
فقط دستورتون رو انجام دادم
کارت خوب بود
اگه مثل دفعه پیش اصرار کنی که باهاش ازدواج نمیکنی
دیگه به عنوان پسرم قبولت نمیکنم
به خاطر سرکشی هات همه چیز رو خراب نکن
هر طوری شده باهاش ازدواج کن
جواب بده
چشم
بگیرش
لعنتی،مدیر بک جانمون همیشه همینطوریه
من سرکشی نمیکنم،جدی میگم
چون من کاراکتریم که نمیتونه ...یک کلام جلوی پدر خونیش حرف بزنه
اونم وقتی اون ازش مثل عروسک استفاده میکنه... فقط چون دلم نمیخواد رها بشم
جدی مزخرفه
چی گفتی؟
گفتم به هر حال چیزی یادت نمیمونه
عوضی
کی اونجاست؟
بک کیونگ؟
این موقع اینجا چیکار میکنی؟
اومدم راکتم رو بردارم
فردا صبح باید تمرین کنیم
...لعنتی،فکر کردم
اون چیه؟_ اوه این؟_
من یک کتاب مهم رو جا گذاشته بودم
...قبلا
این کتاب رو دیدی؟
برای دریافت سریع زیرنویس ها عضو کانال تلگرام ساب دراما شوید @SubDrama
نه
باید دیده باشمش؟
اوه!نه
صورتت چرا اینطوری شده؟
میگم صورتت چرا اینطوری شده؟
اوه،یک چیزی شد
حالت خوبه؟
تو خوبی؟
عجیبه
چی عجیبه؟
تو نگران منی
اونم تو همچین وقتی
بین همه ادما چرا تو
فک میکردم همه چی تو این دنیا از قبل تعیین شده
ولی همچین چیزایی هم وجود داره
راز
من نمیخام یه نقش فرعی باشم
که هر زمان، هر وقت و هرطور که نویسنده میخاد ناپدید میشه
من تصمیم گرفتم تنها کسی باشم که سرنوشت
یه نفرو تغییر میده
اگه جوابی برای اینکه چطور به این دنیا اومدم وجود نداره
من بهمراه دان اوه
جوابمو پیدا میکنم
ای تنها جاییه که به ذهنم رسید
هارو برگشت
میدونم
ولی اون منو یادش نمیاد
تو نگفتی اگه اون برگرده هرکاری از دستت بربیاد انجام میدی؟
دان اوه
تو دختر محتاجی هستی
چرا؟
باز میخای بدوی دنبالش و کاری کنه از خودش باخبر بشه؟
نه
من وقتی با هارو داستان رو
تغییر میدادیم خوشحال بودم
واسم مهم نبود که داستان پیچیده میشه
امیدوار بودم بتونم زندگی کنم
فک میکردم جوابی که تو این دنیا باید ایجاد میکردم
این بود که مثل یه بیمار بدبخت با مرگ روبرو نشم
ولی
از وقتی هارو ناپدید شد از همه چی وحشت کردم
به خودم میگم زندگی بعنوان نقش فرعیم بد نیس
ولی بعدش خیلی میترسم
من نمیخام بمیرم
هارو تنها کسی بود که کمکم میکرد جوابمو پیدا کنم
ولی حالا
حالا همه چی خراب شده
من همراه تو جوابمو
میسازم
تیم ترجمه ساب دراما @SubDrama